NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Robbie Williams - Love My Life
| Tato píseň má více překladů: | Chiquita | Frozty | Ellie |
Text písně v originále a český překlad
Love My Life | Milovat svůj život |
| Tether your soul to me | Připoutej svou duši ke mně |
| I will never let go completely | nikdy tak docela neodejdu |
| One day your hands will be | jednoho dne budou tvé ruce |
| Strong enough to hold me | natolik silné, abys mě objala |
| I might not be there for all your battles | Možná ti vždy nepomůžu v každé bitvě |
| But you'll win them eventually | ale nakonec je všechny vyhraješ |
| I'll pray that I'm giving you all that matters | budu se modlit, že ti dávám všechno |
| So one day you'll say to me | takže jednoho dne mi řekneš |
| I love my life | Miluju svůj život |
| I am powerful | jsem silná |
| I am beautiful | jsem krásná |
| I am free | jsem volná |
| I love my life | miluju svůj život |
| I am wonderful | jsem skvělá |
| I am magical | jsem kouzelná |
| I am me | jsem já |
| I love my life | miluju svůj život |
| I am not my mistakes | Nejsem bez chyby |
| And God knows I've made a few | a Bůh ví, že jich pár udělal |
| I started to question the angels | začal jsem se vyptávat andělů |
| And the answer they gave was you | a jejich odpověď jsi byla ty |
| I cannot promise there won't be sadness | Nemůžu slíbit, že nebude smutek |
| I wish I could take it from you | kéž bych ho mohl vzít na sebe |
| But you'll find the courage to face the madness | ale najdeš odvahu čelit šílenství |
| And sing it because it's true | a zpívat, protož je pravda |
| I love my life | Miluju svůj život |
| I am powerful | jsem silná |
| I am beautiful | jsem krásná |
| I am free | jsem volná |
| I love my life | miluju svůj život |
| I am wonderful | jsem skvělá |
| I am magical | jsem kouzelná |
| I am me | jsem já |
| I love my life | miluju svůj život |
| Find the others | Najdi další |
| With hearts | kteří mají srdce |
| Like yours | jako je tvé |
| Run far, run free | utíkej daleko, utíkej volná |
| I'm with you | jsem s tebou |
| I love my life | miluju svůj život |
| I am powerful | jsem silná |
| I am beautiful | jsem krásná |
| I am free | jsem volná |
| I love my life | miluju svůj život |
| I am wonderful | jsem skvělá |
| I am magical | jsem kouzelná |
| I am me | jsem já |
| I love my life | Miluju svůj život |
| I am powerful | jsem silná |
| I am beautiful | jsem krásná |
| I am free | jsem volná |
| I love my life | miluju svůj život |
| I am wonderful | jsem skvělá |
| I am magical | jsem kouzelná |
| I am me | jsem já |
| I love my life | miluju svůj život |
| And finally | A nakonec |
| I'm where I wanna be | budu tam, kde chci být |
| Text vložil: Ellie (19.6.2019) | Překlad: Ellie (19.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Robbie Williams | |
 | Angels Ellie |
 | Candy Ellie |
 | Feel Ellie |
 | Love My Life Frozty |
| | Love My Life Ellie |
| | Love my Life Chiquita |
 | Somethin’ Stupid Ellie |
 | Trouble With Me Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad